Przejdź do głównej zawartości

Die deutsche Sprache in Österreich und der Welt - Österreicher Dialekt vs Hochdeutsch

Well, that was exactly my case.

After 10 years of having some German lessons at school, at the university and in Goethe-Institut in Poland I thought it would be beneficial for my language skills to make a further step and 'dive' into German-speaking country.

I've chosen Innsbruck.

I was very excited to practice my German but after first conversation with the locals I was totally confused. What is that? It doesn't sound like German at all!

I'm not talking about the difference in words; even though there are many typical Austrian words (f.e. Semmel, Sackerl), people in Austria have no problem to understand German equivalents (OK, maybe they would love to hear 'their' words but since you are a foreigner you will be forgiven). The real problem is that Austrian dialect doesn't seem to be similar to Hochdeutsch.



However, there are some rules that can help you to understand it. According to local people, these rules are unwritten and there are many exceptions but still - it is better to know something than nothing.

Rule #1
"a" becomes "å" and is pronounced as "o"
Examples:
was? (what?) -> wås?
apfel (apple) -> åpfel

Rule #2
"r" becomes "a"
Examples:
wer? (who?) -> wea?
berg (mountain) -> beag
schmerz (pain) -> schmeaz

Rule #3
"-st" becomes "-scht"
Examples: 
lustig (funny) -> luschtig
weisst du (you know) -> weischt du

Rule #4
"k" becomes "kch"
Examples:
kraft (power) -> kchraft

Rule #5
hard consonants become soft
Examples:
wetter (weather) -> wedda
Innsbruck -> Innsbrugg

Rule #6
at the end of the words "e" seems to disappear
Examples:
trinken (to drink) -> trinkn
lassen (to let) -> låssn


Let's put it together and try with a whole sentence.

Hochdeutsch: Was möchtest du am abend essen?
Dialekt: Wås möchtescht du am åbnd essn?

Basically, if the sentence is short and simple, and assuming that you know the rules above and you have a good dictionary in your smartphone to check specific Austrian words, Austrian dialect is understandable. But don't expect too much from yourself. After all, it's hard even for German natives.



Komentarze

Prześlij komentarz

Popularne posty z tego bloga

Berühmte Persönlichkeiten aus Geschichte und Politik - Franz Jägerstätter

When it comes to national heroes and celebrities, I always try to take a look on 'ordinary people' who became famous just because they spent their lives living according to their convictions, values and faith. Today I would like to write a few words about Franz Jägerstätter . There are many important names connected with the World War II, but what I've found fascinating about his life is that he never actually tried to become a hero, rather he just could not avoid it. He was born in 1907 in Sankt Radegung (North Austria). His parents were so poor that they could not afford getting married; his biological father was killed during the World War I and Franz received his family name after his step-father, who decided to adopt him. As a young man, Franz could not find his place on the world, he tried to work as a miner in Styria, was a leader of a motocycle gang, had a daughter out of wedlock, and eventually came back to his family land in order to take care of his step...
Prześlij komentarz
Czytaj więcej

Essen und Trinken - landestypische Gerichte

After my first week in Innsbruck I was really suprised how much meat and sweets people eat in Austria. In Polish cities half of the restaurants is vegan and eating sweets is not popular among teenagers and young adults since being 'fit' is fashionable. When I asked locals about their eating habits, they answered: 'Well, we have mountains, we are into sports, so we can eat unhealthy'. For me eating is always an important part of traveling, so I would like to take a look at traditional Austrian food and drinks. Leberkäse Despite of the name, there is no cheese. It is a loaf with a piece of meat, usually beef, bacon, and pork cuts ground, mixed and then baked together. Traditional snack after hard working day or during night drinking. Blutwurst It is a sausage made of blood. People eat it cold or hot, also grilled. You can find versions with chilli, nuts and chocolate. Marillenknödel A fresh apricot in a dough, either a potato or quark-based, covere...
Prześlij komentarz
Czytaj więcej

Feste und Traditionen - Weinachten in Österreich

Nowadays, Christmas seem to be international family event that does not have much to do with religion (I've even seen new, modern name of this fest - Xmas). I would like to take a look on the topic of Christmas customs in Austria and find out where they actually came from. Let's start from the begining of December, so called Advent. Adventskranz It is an evergreen wreath with four candles; each sunday before Christmas a new candle is being lightened. This custom was probably invented in 19th century by a Protestant pastor in Germany, who worked with children from poor families and wanted to make their time of waiting for Christmas easier. The first wreath contained more candles: 20 small and 4 read - each for each day of Advent. In 1920s Roman Catholics adopted this custom. Saint Nicholas Day I suppose this person is well known for everyone. He comes on 6th of December and brings gifts. In Austria, gifts are usually small (for example sweets) and Nicholas...
Prześlij komentarz
Czytaj więcej